Рэнга.

[8helga8]

ИССА (1768–1827)

Так кричит фазан,
Будто это он открыл
Первую звезду.
----------докричал, простыл.

Стаял зимний снег.
Озарились радостью
Даже лица звезд.
---------где-то пахнет гадостью.(ну ничего не придумала больше(((((((((((((((()


Чужих меж нами нет!
Все мы друг другу братья
Под вишнями в цвету.
------------сплошная демократья.



Смотри-ка, соловей
Поет все ту же песню
И пред лицом господ!
-------- быть может кто и треснет.


Пролетный дикий гусь!
Скажи мне, странствия свои
С каких ты начал лет?
----------бывал ли в Навои?



О цикада, не плачь!
Нет любви без разлуки
Даже для звезд в небесах.
------что дохнут от скуки.

Comments

[Katze]

Исса тут чрезвычайно популярен. ) У него очень яркие стихи. А вот из этих - не удалось пока ни один переделать. Трудные.

[8helga8]

Это перевод удачный, но для переделки сложен, по-моему. Ну как уж получилось: не всё коту с маслицем.))))))