Cogito ergo sum
Тоненький язычок огня, -
Застыло масло в светильнике.
Проснешься... Какая грусть!
Придется греть кипятильником...
Застыло масло в светильнике.
Проснешься... Какая грусть!
Придется греть кипятильником...
Cogito ergo sum
Как свищет ветер осенний!
Тогда лишь поймете мои стихи,
Когда заночуете в поле...
Пошли ночевать? Хи-хи.
Тогда лишь поймете мои стихи,
Когда заночуете в поле...
Пошли ночевать? Хи-хи.
Cogito ergo sum
Послышится вдруг "шорх-шорх".
В душе тоска шевельнется...
Бамбук в морозную ночь
Зубами стучит, трясется.
В душе тоска шевельнется...
Бамбук в морозную ночь
Зубами стучит, трясется.
Cogito ergo sum
Холодный горный источник.
Горсть воды не успел зачерпнуть,
Как зубы уже заломило -
Ни охнуть теперь, ни вздохнуть.
Горсть воды не успел зачерпнуть,
Как зубы уже заломило -
Ни охнуть теперь, ни вздохнуть.
Cogito ergo sum
Какою свежестью веет
От этой дыни в каплях росы,
С налипшей влажной землёю
И торчащим обломком ржавой косы.
От этой дыни в каплях росы,
С налипшей влажной землёю
И торчащим обломком ржавой косы.
Cogito ergo sum
Первый грибок!
Еще, осенние росы,
Он вас не считал,
Ведь считать научиться непросто.
Еще, осенние росы,
Он вас не считал,
Ведь считать научиться непросто.
Cogito ergo sum
Всюду поют соловьи.
Там - за бамбуковой рощей,
Тут - перед ивой речной
Подражает им пьяный извозчик.
Там - за бамбуковой рощей,
Тут - перед ивой речной
Подражает им пьяный извозчик.
Cogito ergo sum
Уродливый ворон -
И он прекрасен на первом снегу
В зимнее утро
Я с новой рогаткой бегу!
И он прекрасен на первом снегу
В зимнее утро
Я с новой рогаткой бегу!
Cogito ergo sum
Холодный дождь без конца.
Так смотрит продрогшая обезьянка,
Будто просит соломенный плащ
Обменять на дырявую портянку.
Так смотрит продрогшая обезьянка,
Будто просит соломенный плащ
Обменять на дырявую портянку.
Cogito ergo sum
О, с какой тоской
Птица из клетки глядит
На полет мотылька!
Только дразнить аппетит...
Птица из клетки глядит
На полет мотылька!
Только дразнить аппетит...
Cogito ergo sum
Вот выплыла луна,
И самый мелкий кустик
На праздник приглашен:
Морковник и капустник.
И самый мелкий кустик
На праздник приглашен:
Морковник и капустник.
Cogito ergo sum
И осенью хочется жить
Этой бабочке: пьет торопливо
С хризантемы росу
И закусывает крапивой.
Этой бабочке: пьет торопливо
С хризантемы росу
И закусывает крапивой.
Cogito ergo sum
Как стонет от ветра банан,
Как падают капли в кадку,
Я слышу всю ночь на пролет...
Без беруш обходиться несладко.
Как падают капли в кадку,
Я слышу всю ночь на пролет...
Без беруш обходиться несладко.
Cogito ergo sum
Как разлилась река!
Цапля бредет на коротких ножках
По колено в воде -
Потеряла на дне сапожки?
Цапля бредет на коротких ножках
По колено в воде -
Потеряла на дне сапожки?
Новый год наступил -
Беззаботные лица прохожих
Вокруг мелькают.
Мужчины кашляют, девушки чихают.
(Сигеку)
* * *
Вот лягу я спать,
а на утро проснусь и увижу -
Новый год на дворе!
Поеду кататься на лыжах!
(Бусон)
* * *
Змей бумажный висит
снова в небе на том же месте,
где был вчера.
От земли - метров сто пятьдесят-двести.
(Бусон)
* * *
В талой воде
барахтается ворона -
знаменье весны
Упало в лужу с перрона.
(Исса)
* * *
Ливень весенний -
Как же преобразился мир!
Как стал прекрасен!
И сыр!
(Тиё-ни)
* * *
Вешние ливни.
Каким полноводным вдруг стал
Ров вокруг замка -
По-шейку в некоторых местах!
(Сики)
* * *
Бабочка, бабочка,
Что же за сон тебе снится? -
Крылышками машет -
Боится с ветки свалиться.
(Тиё-ни)
* * *
На два-три шага
Улитка в саду отползет -
Вот день и окончен.
Хрусть под ногой и все.
(Гомэй)
* * *
Вешнее марево.
Слива роняет свой цвет
На серый камень
Черный упал пистолет.
(Сики)
* * *
То туда, то сюда
Так и вьется веселый комарик.
Старику на радость
Подарили карманный фонарик.
(Исса)
* * *
Так уж заведено -
Кто получше поет, кто похуже
Даже среди цикад
Одна пошире, другая поуже.
(Исса)
* * *
Так и кажется мне,
Будто ночью сова окликает:
"Светляк, эй, светляк!
Почему я как выпью - икаю?"
(Исса)
* * *
Вот если к луне
Приделать длинную ручку,
Получится веер
Или палка с резиновой нахлобучкой.
(Сокан)
* * *
Света лунного в горсть
Набрал и выплеснул снова -
Умывальник ручной
Получше умывальника ножного.
(Рюхо)
* * *
Красота какая!
Через дыры в стенке бумажной
Светит Млечный Путь.
Это я вилкой проделал однажды.
(Исса)
* * *
Перепела в полях
Квохчут, квохчут - должно быть, решили,
Что ястреб дремлет,
Что ястреба дятлы зашибли.
(Басе)
* * *
Зимний дождь - в полутьме
На закате квакает жаба
Тоскливо, глухо.
Повеселее могла бы.
(Бусон)
Беззаботные лица прохожих
Вокруг мелькают.
Мужчины кашляют, девушки чихают.
(Сигеку)
* * *
Вот лягу я спать,
а на утро проснусь и увижу -
Новый год на дворе!
Поеду кататься на лыжах!
(Бусон)
* * *
Змей бумажный висит
снова в небе на том же месте,
где был вчера.
От земли - метров сто пятьдесят-двести.
(Бусон)
* * *
В талой воде
барахтается ворона -
знаменье весны
Упало в лужу с перрона.
(Исса)
* * *
Ливень весенний -
Как же преобразился мир!
Как стал прекрасен!
И сыр!
(Тиё-ни)
* * *
Вешние ливни.
Каким полноводным вдруг стал
Ров вокруг замка -
По-шейку в некоторых местах!
(Сики)
* * *
Бабочка, бабочка,
Что же за сон тебе снится? -
Крылышками машет -
Боится с ветки свалиться.
(Тиё-ни)
* * *
На два-три шага
Улитка в саду отползет -
Вот день и окончен.
Хрусть под ногой и все.
(Гомэй)
* * *
Вешнее марево.
Слива роняет свой цвет
На серый камень
Черный упал пистолет.
(Сики)
* * *
То туда, то сюда
Так и вьется веселый комарик.
Старику на радость
Подарили карманный фонарик.
(Исса)
* * *
Так уж заведено -
Кто получше поет, кто похуже
Даже среди цикад
Одна пошире, другая поуже.
(Исса)
* * *
Так и кажется мне,
Будто ночью сова окликает:
"Светляк, эй, светляк!
Почему я как выпью - икаю?"
(Исса)
* * *
Вот если к луне
Приделать длинную ручку,
Получится веер
Или палка с резиновой нахлобучкой.
(Сокан)
* * *
Света лунного в горсть
Набрал и выплеснул снова -
Умывальник ручной
Получше умывальника ножного.
(Рюхо)
* * *
Красота какая!
Через дыры в стенке бумажной
Светит Млечный Путь.
Это я вилкой проделал однажды.
(Исса)
* * *
Перепела в полях
Квохчут, квохчут - должно быть, решили,
Что ястреб дремлет,
Что ястреба дятлы зашибли.
(Басе)
* * *
Зимний дождь - в полутьме
На закате квакает жаба
Тоскливо, глухо.
Повеселее могла бы.
(Бусон)
Осень. Холодный ветер.
Облаков неприглядные клочья.
В помощь японским поэтам
Мы подписали строчку.
Кривая сосна на склоне.
Цапля летит над ней.
С русской четвертой строчкой
Стало гораздо складней.
Облаков неприглядные клочья.
В помощь японским поэтам
Мы подписали строчку.
Кривая сосна на склоне.
Цапля летит над ней.
С русской четвертой строчкой
Стало гораздо складней.
Идея игры в "ха-хайку" принадлежит, по слухам, двум поэтам: Владимиру Белоброву и Олегу Попову, которым вдруг показалось, что в японских трехстишиях чего-то существенно не хватает.
Их труды лежат теперь на lib.ru, ну а нам, честным подражателям и любителям, представился случай развить идею первопроходцев.
Конечно, мы с великим почтением относимся к японской классической поэзии и ни в коем случае не пытаемся надругаться над святыми именами Басё, Исса и Бусона. Мы их действительно любим! И именно поэтому, еще раз возвращаясь к ним, стараемся по-доброму улыбнуться. Улыбнитесь с нами и вы!